🌍 Russisch? Nederlands? Arabisch? Wie leest NielFlamm.com?

Blijkbaar bereikt mijn kleine hoekje van het internet wereldwijd meer mensen dan ik me realiseerde! 🌎

Ik heb de paginaweergaven van de afgelopen 30 dagen per taal bekeken en de resultaten waren verrassend. Ik had wel wat internationale bezoekers verwacht, maar deze cijfers verbazen me.

Dit is wat de grafiek laat zien:

🇳🇱 Nederlands: 26,8%
🇸🇦 Arabisch: 22,4%
🇨🇳 Chinees: 15,2%
🇷🇺 Russisch: 13,2%
🇩🇪 Duits: 6,8%
🇪🇸 Spaans: 3,8%
🇮🇹 Italiaans: 3,6%
🇫🇷 Frans: 3,0%

Ook Japanners en Vietnamezen staan ​​in de lijst, wat deze internationale mix nog interessanter maakt.

Wacht even... Staat Nederlands op nummer één? En Arabisch op nummer twee? 🤔

Als je mijn website-avontuur hebt gevolgd, weet je dat ik aan het experimenteren ben met Linguise om mijn content in verschillende talen te vertalen. Ik ben geen programmeur of expert in digitale marketing. Ik probeer gewoon mijn verhalen en ervaringen toegankelijker te maken voor een breder publiek.

Maar nu vraag ik me af: wie zijn deze lezers en wat lezen ze?

Ontdekken mensen mijn blog via zoekmachines? Helpen de vertalingen me om een ​​nieuw publiek te bereiken? Zou een deel van dit verkeer afkomstig kunnen zijn van geautomatiseerde bots of andere niet-menselijke bezoekers? Websiteanalyses vertellen niet altijd het hele verhaal, dus ik trek geen voorbarige conclusies.

Het is niettemin fascinerend om te zien dat mijn content mogelijk mensen in zoveel verschillende taalgemeenschappen bereikt.

Of je nu leest over het leven als geamputeerde, dialyse, herstel, technologie, filmrecensies of mijn voortdurende avonturen op het internet, bedankt voor je bezoek.

En als je een van mijn internationale lezers bent, hoor ik in het bijzonder graag van je!

Waar lees je dit, en hoe ben je op NielFlamm.com?

Laat een reactie achter of stuur me een e-mail naar niel@nielflamm.com. Ik hoor graag jouw verhaal.

Wie weet? Misschien heb ik voor mijn volgende blogpost wel een paar vertalingen nodig! 😄

NielFlamm.com blijft wereldwijd groeien: 19 miljoen tekens en er komen er nog meer bij

Een paar dagen geleden deelde ik de vertaalactiviteit van NielFlamm.com. De cijfers maakten toen al indruk op me – en blijkbaar vond de vertaalmachine dat hij nog maar net op gang was gekomen.

Hieronder een vergelijking van de meest recente statistieken over de afgelopen 30 dagen:

• Vertaalde tekens: 18 miljoen tot 19 miljoen

• Vertaalde woorden: Blijft stabiel op 3 miljoen

• Invoerbandbreedte: 1,2 GB tot 1,24 GB

• Vertaalaanvragen: 4.000 tot 5.000

Dat betekent dat er nog eens een miljoen tekens zijn vertaald, terwijl het aantal aanvragen met 25%. Niet slecht voor een website die wordt beheerd door een kale man in South Carolina.

Ook de ranglijsten per taal zijn verschoven.

Italiaans blijft stevig op de eerste plaats staan, hoewel het aandeel daalde van 75,8% naar 71,5% doordat andere talen terrein wonnen. Russisch schoof op naar de tweede plaats met 4,4%, gevolgd door Chinees met 4,0% en Spaans met 3,3%. Nederlands en Vietnamees deelden de eerste plaats met 3,1%, met Frans vlak daarachter op 3,0%.

Voorheen werd Italiaans gevolgd door Spaans en Vietnamees. Dat Russisch en Chinees nu ook in de ranglijst stijgen, laat zien dat het publiek geografisch steeds diverser wordt – wat precies de reden was om vertaalopties toe te voegen.

Wat ik echt wil weten is: welke berichten vertalen al deze lezers?

Lezen ze mijn filmrecensies, gezondheidsupdates, reisverhalen, waarschuwingen voor oplichting, Nextdoor-avonturen of experimenten met datingapps? Misschien is er ergens in Italië iemand die een van mijn berichten vertaalt en zich afvraagt: "Wat is er in vredesnaam aan de hand met die kale Amerikaan?"

Als je de vertaalfunctie gebruikt, laat me dan weten via welke berichten je op de website terecht bent gekomen en welke taal je hebt geselecteerd.

Ik heb onlangs Thais en Tsjechisch toegevoegd. Ze staan ​​nog niet in de top van de ranglijst, maar ik geef ze de tijd. Rome was niet in één dag vertaald.

Hartelijk dank aan iedereen die NielFlamm.com in de taal die het beste bij hem of haar past. Het zijn dan wel cijfers op een dashboard, maar elke aanvraag laat zien dat de content een veel groter publiek bereikt dan alleen in de oorspronkelijke taal.

Ik waardeer jullie allemaal.

Verloren in de vertaling – op de best mogelijke manier

Nadat ik mijn vlog over Resident Evil 2026– die je zeker eens moet bekijken – besloot ik de vertaalstatistieken van mijn website eens te bekijken.

Eerlijk gezegd had ik de vertaal-API al een tijdje niet meer gecontroleerd. Blijkbaar was het internet druk aan het vertalen terwijl ik even niet oplette.

De cijfers maakten indruk op me:

• 18 miljoen tekens vertaald

• 3 miljoen woorden vertaald

• 4.000 vertaalverzoeken

Italiaans genereerde de meeste paginaweergaven per taal, gevolgd door Spaans en Vietnamees. Chinees kwam als laatste, wat me verbaasde omdat China voorheen een van de belangrijkste bronnen van verkeer naar mijn website was.

Vandaag heb ik twee nieuwe talen toegevoegd: Thais en Tsjechisch.

Ik heb Thais toegevoegd omdat ik hoop een deel van mijn resterende jaren in Thailand door te brengen. Als ik ga genieten van de stranden, het eten, de cultuur en hopelijk een uitzicht vanaf het strand, lijkt het me niet meer dan eerlijk dat Thaise lezers mijn avonturen – en af ​​en toe ook mijn tegenslagen – in hun eigen taal kunnen volgen.

Tsjechisch is ook toegevoegd, want hoe meer mensen mijn content kunnen lezen en bekijken, hoe beter. Mijn website wordt langzaam meertalig dan ikzelf. Ik ben nog steeds bezig met Engels, soms zelfs nog niet.

Aan iedereen die mijn website heeft bezocht, een blogbericht heeft gelezen, een video heeft bekeken of mijn content heeft vertaald: hartelijk dank.

Deze cijfers zullen het internet misschien niet op zijn kop zetten, maar ze betekenen veel voor mij. Ik vind het echt leuk om deze content met jullie te delen en de vreemde, grappige, serieuze en onverwachte momenten uit mijn leven te laten zien.

Bedankt voor het lezen, kijken en meegaan op deze reis – waar ter wereld je je ook bevindt.

📊 Het goede, het slechte en de website-statistieken

Transparantie is belangrijk.

Een van de dingen die ik met NielFlamm.com wil doen, is het verhaal delen – de successen, de tegenslagen en alles daartussenin. Dus vandaag leek het me een goed idee om een ​​tipje van de sluier op te lichten.

Allereerst, dankjewel.

Ernstig.

Of je nu een keer langs bent geweest, een blogpost hebt gelezen, een van mijn filmrecensies hebt bekeken, naar een podcast hebt geluisterd of even bent komen kijken wat voor internetonzin ik deze week heb geplaatst, ik waardeer je. En nog meer dank aan iedereen die de tijd heeft genomen om feedback te geven, reacties achter te laten of rechtstreeks contact met me op te nemen. Het betekent meer dan je waarschijnlijk beseft.

En nu de cijfers.

Vergeleken met vorige maand:

• Het aantal unieke bezoekers is met ongeveer 37% gedaald .

• Ook het aantal bezoeken is met ongeveer 37% gedaald .

• Het aantal paginaweergaven is met ongeveer 20% gedaald .

Vind ik het leuk om dat te zien? Natuurlijk niet.

Raak ik in paniek? Ook niet.

De realiteit is... ik weet niet precies waarom.

Het kan seizoensgebonden zijn. Zomervakanties, kinderen vrij van school, mensen die meer tijd buiten doorbrengen dan achter een scherm (waarschijnlijk een gezonde keuze).

Het zou kunnen dat de algoritmes van sociale media hebben besloten dat mijn berichten aan ongeveer drie mensen getoond moesten worden, en dat één van hen waarschijnlijk mijn moeder was.

Het lijkt erop dat mijn content niet zo goed aanslaat.

Misschien hebben mensen het gewoon druk.

Misschien zijn de zoekmachineposities veranderd.

Misschien wachten sommige lezers erop dat ik schrijf over iets waar zij bijzonder in geïnteresseerd zijn.

Of misschien heeft het internet zelf besloten om te internetten.

Het eerlijke antwoord is... ik weet het niet.

Ik vind het leuk om content te creëren en ik blijf investeren in het verbeteren van de website.

De afgelopen paar maanden heb ik een aantal tools toegevoegd.

Ik heb al vaker verteld over het gebruik van ChatGPT om ideeën te ordenen en content te perfectioneren. Mijn website wordt gehost op Squarespaceen ik heb onlangs Linguise voor vertalingen in meerdere talen.

Geen van deze bedrijven is sponsor...

...nog. 😄

Een interessant aspect van Linguise is dat ik kan zien welke vertaalde versies van de website worden bekeken.

De resultaten verrasten me.

Welke taal wordt het meest bekeken in vertaling?

Russisch.

Dat klopt...

Russisch.

Zeg tegen kameraad Poetin dat ik hem de groeten doe.

Na het Russisch kwamen het Duits, Japansen Chinees, hoewel het grootste deel van mijn verkeer nog steeds uit China komt.

Ik weet eerlijk gezegd nog niet goed wat ik ervan moet denken, maar het is fascinerend om te zien.

De analyses roepen meer vragen op dan ze beantwoorden, en dat is juist een deel van de charme.

Voor degenen die me gevolgd hebben, is het al duidelijk dat dit niet mijn vakgebied is.

Ik ben geen programmeur.

Ik ben geen marketeer.

Ik werk niet in de bedrijfscommunicatie.

Ik ben gewoon iemand met levenservaringen, verhalen, meningen, herstel, filmrecensies, observaties over technologie, ervaringen met klantenservice en af ​​en toe een twijfelachtige grap waarvan ik hoop dat die ergens ter wereld bij iemand in de smaak valt.

Als iets je aanspreekt, fantastisch.

Als er iets niet klopt, wil ik dat ook graag weten.

Ik hoor graag uw feedback.

Laat een reactie achter op de site of stuur me een e-mail naar niel@nielflamm.com.

Vertel me eens wat je leuk vindt.

Kunt u mij vertellen wat u overslaat?.

Laat me weten wat je graag meer zou willen zien.

Deze website is altijd bedoeld geweest om gesprekken op gang te brengen, en ik hoop dat we dat blijven doen.

Dankjewel dat je deel uitmaakte van deze reis.

Laten we hopen op de cijfers van volgende maand... hopelijk wijzen die de andere kant op.

Help mee de toekomst van NielFlamm.com vorm te geven

Ik verleng mijn open lezersenquête en zou graag uw feedback ontvangen!

Als je NielFlamm.com, een video hebt bekeken of een blogpost hebt gelezen, hoor ik graag wat je motiveert om terug te komen en wat je graag meer zou willen zien.

De enquête is anoniem, duurt minder dan een minuut en uw feedback helpt ons bij het vormgeven van toekomstige content.

Vul de enquête hier in:

https://forms.office.com/r/WPQAzYLsgs

Bedankt dat je even de tijd hebt genomen om je gedachten te delen!