Verloren in de vertaling – op de best mogelijke manier
Nadat ik mijn vlog over Resident Evil 2026– die je zeker eens moet bekijken – besloot ik de vertaalstatistieken van mijn website eens te bekijken.
Eerlijk gezegd had ik de vertaal-API al een tijdje niet meer gecontroleerd. Blijkbaar was het internet druk aan het vertalen terwijl ik even niet oplette.
De cijfers maakten indruk op me:
18 miljoen tekens vertaald
3 miljoen woorden vertaald
4.000 vertaalverzoeken
Italiaans genereerde de meeste paginaweergaven per taal, gevolgd door Spaans en Vietnamees. Chinees kwam als laatste, wat me verbaasde omdat China voorheen een van de belangrijkste bronnen van verkeer naar mijn website was.
Vandaag heb ik twee nieuwe talen toegevoegd: Thais en Tsjechisch.
Ik heb Thais toegevoegd omdat ik hoop een deel van mijn resterende jaren in Thailand door te brengen. Als ik ga genieten van de stranden, het eten, de cultuur en hopelijk een uitzicht vanaf het strand, lijkt het me niet meer dan eerlijk dat Thaise lezers mijn avonturen – en af en toe ook mijn tegenslagen – in hun eigen taal kunnen volgen.
Tsjechisch is ook toegevoegd, want hoe meer mensen mijn content kunnen lezen en bekijken, hoe beter. Mijn website wordt langzaam meertalig dan ikzelf. Ik ben nog steeds bezig met Engels, soms zelfs nog niet.
Aan iedereen die mijn website heeft bezocht, een blogbericht heeft gelezen, een video heeft bekeken of mijn content heeft vertaald: hartelijk dank.
Deze cijfers zullen het internet misschien niet op zijn kop zetten, maar ze betekenen veel voor mij. Ik vind het echt leuk om deze content met jullie te delen en de vreemde, grappige, serieuze en onverwachte momenten uit mijn leven te laten zien.
Bedankt voor het lezen, kijken en meegaan op deze reis – waar ter wereld je je ook bevindt.
Resident Evil (2026): Bryan, snap het nou eens!
Ik begon aan Resident Evil (2026) zonder er bijna iets van af te weten.
Ik had een paar griezelige trailers gezien – waaronder die met armen die uit het huis kwamen en de deurpost vastgrepen – en dat was genoeg om me naar de bioscoop te lokken.
Toen vroeg mijn vriend:
"Is dit een remake van de films gebaseerd op het videospel?"
Mijn grondig onderzochte antwoord?
"Ik weet het niet."
Nadien heb ik het aan Google en ontdekt dat dit niet zomaar een remake is van de films met Milla Jovovich. Er zijn bekende elementen, zoals Raccoon City en de Umbrella Corporation, maar deze film doet zijn eigen ding.
En dan is er nog Bryan.
Hij is een medisch koerier. Hij is onze held. Hij is grappig.
Hij neemt ook een aantal beslissingen waardoor ik wel wilde schreeuwen:
“BRYAN! BEGRIJP HET EENS!”
Voeg daar een sneeuwstorm, een verlaten stad, een zwervende vrouw, een flinke dosis gruwelijke horror en de gevolgen van mensen die iets creëren wat ze waarschijnlijk niet hadden moeten creëren aan toe...
En ik heb me prima vermaakt.
Moest ik alle Resident Evil- games en -films kennen om ervan te kunnen genieten?
Nee.
Ik had Bryan nodig om meer doordachte beslissingen te nemen.
🎬 Bekijk mijn volledige van Resident Evil (2026) :