NielFlamm.com blijft wereldwijd groeien: 19 miljoen tekens en er komen er nog meer bij
Een paar dagen geleden deelde ik de vertaalactiviteit van NielFlamm.com. De cijfers maakten toen al indruk op me – en blijkbaar vond de vertaalmachine dat hij nog maar net op gang was gekomen.
Hieronder een vergelijking van de meest recente statistieken over de afgelopen 30 dagen:
Vertaalde tekens: 18 miljoen tot 19 miljoen
Vertaalde woorden: Blijft stabiel op 3 miljoen
Invoerbandbreedte: 1,2 GB tot 1,24 GB
Vertaalaanvragen: 4.000 tot 5.000
Dat betekent dat er nog eens een miljoen tekens zijn vertaald, terwijl het aantal aanvragen met 25%. Niet slecht voor een website die wordt beheerd door een kale man in South Carolina.
Ook de ranglijsten per taal zijn verschoven.
Italiaans blijft stevig op de eerste plaats staan, hoewel het aandeel daalde van 75,8% naar 71,5% doordat andere talen terrein wonnen. Russisch schoof op naar de tweede plaats met 4,4%, gevolgd door Chinees met 4,0% en Spaans met 3,3%. Nederlands en Vietnamees deelden de eerste plaats met 3,1%, met Frans vlak daarachter op 3,0%.
Voorheen werd Italiaans gevolgd door Spaans en Vietnamees. Dat Russisch en Chinees nu ook in de ranglijst stijgen, laat zien dat het publiek geografisch steeds diverser wordt – wat precies de reden was om vertaalopties toe te voegen.
Wat ik echt wil weten is: welke berichten vertalen al deze lezers?
Lezen ze mijn filmrecensies, gezondheidsupdates, reisverhalen, waarschuwingen voor oplichting, Nextdoor-avonturen of experimenten met datingapps? Misschien is er ergens in Italië iemand die een van mijn berichten vertaalt en zich afvraagt: "Wat is er in vredesnaam aan de hand met die kale Amerikaan?"
Als je de vertaalfunctie gebruikt, laat me dan weten via welke berichten je op de website terecht bent gekomen en welke taal je hebt geselecteerd.
Ik heb onlangs Thais en Tsjechisch toegevoegd. Ze staan nog niet in de top van de ranglijst, maar ik geef ze de tijd. Rome was niet in één dag vertaald.
Hartelijk dank aan iedereen die NielFlamm.com in de taal die het beste bij hem of haar past. Het zijn dan wel cijfers op een dashboard, maar elke aanvraag laat zien dat de content een veel groter publiek bereikt dan alleen in de oorspronkelijke taal.
Ik waardeer jullie allemaal.
Verloren in de vertaling – op de best mogelijke manier
Nadat ik mijn vlog over Resident Evil 2026– die je zeker eens moet bekijken – besloot ik de vertaalstatistieken van mijn website eens te bekijken.
Eerlijk gezegd had ik de vertaal-API al een tijdje niet meer gecontroleerd. Blijkbaar was het internet druk aan het vertalen terwijl ik even niet oplette.
De cijfers maakten indruk op me:
18 miljoen tekens vertaald
3 miljoen woorden vertaald
4.000 vertaalverzoeken
Italiaans genereerde de meeste paginaweergaven per taal, gevolgd door Spaans en Vietnamees. Chinees kwam als laatste, wat me verbaasde omdat China voorheen een van de belangrijkste bronnen van verkeer naar mijn website was.
Vandaag heb ik twee nieuwe talen toegevoegd: Thais en Tsjechisch.
Ik heb Thais toegevoegd omdat ik hoop een deel van mijn resterende jaren in Thailand door te brengen. Als ik ga genieten van de stranden, het eten, de cultuur en hopelijk een uitzicht vanaf het strand, lijkt het me niet meer dan eerlijk dat Thaise lezers mijn avonturen – en af en toe ook mijn tegenslagen – in hun eigen taal kunnen volgen.
Tsjechisch is ook toegevoegd, want hoe meer mensen mijn content kunnen lezen en bekijken, hoe beter. Mijn website wordt langzaam meertalig dan ikzelf. Ik ben nog steeds bezig met Engels, soms zelfs nog niet.
Aan iedereen die mijn website heeft bezocht, een blogbericht heeft gelezen, een video heeft bekeken of mijn content heeft vertaald: hartelijk dank.
Deze cijfers zullen het internet misschien niet op zijn kop zetten, maar ze betekenen veel voor mij. Ik vind het echt leuk om deze content met jullie te delen en de vreemde, grappige, serieuze en onverwachte momenten uit mijn leven te laten zien.
Bedankt voor het lezen, kijken en meegaan op deze reis – waar ter wereld je je ook bevindt.
NielFlamm.com wordt steeds internationaler 🌎
Er is een nieuwe update beschikbaar op NielFlamm.com.
Bezoekers kunnen de site nu actief vertalen naar:
中文 (Chinees)
Tiếng Việt (Vietnamees)
日本語 (Japans)
Deze toevoegingen zijn gedaan om kijkers uit landen buiten de Verenigde Staten te ondersteunen en te verwelkomen, landen die nog steeds veel interesse tonen in de content – momenteel behoren zij tot de landen met het hoogste internationale kijkersaantal op de site.
Om de functie te gebruiken:
➡️ Klik op het taalkeuzemenu aan de rechterkant van de website
➡️ Kies een van de drie beschikbare talen
Meer taalondersteuning en updates volgen binnenkort.
Hartelijk dank aan iedereen over de hele wereld die NielFlamm.com. Het internationale verkeer, de reacties, de deelacties en de betrokkenheid betekenen enorm veel voor ons.