NielFlamm.com blijft wereldwijd groeien: 19 miljoen tekens en er komen er nog meer bij
Een paar dagen geleden deelde ik de vertaalactiviteit van NielFlamm.com. De cijfers maakten toen al indruk op me – en blijkbaar vond de vertaalmachine dat hij nog maar net op gang was gekomen.
Hieronder een vergelijking van de meest recente statistieken over de afgelopen 30 dagen:
Vertaalde tekens: 18 miljoen tot 19 miljoen
Vertaalde woorden: Blijft stabiel op 3 miljoen
Invoerbandbreedte: 1,2 GB tot 1,24 GB
Vertaalaanvragen: 4.000 tot 5.000
Dat betekent dat er nog eens een miljoen tekens zijn vertaald, terwijl het aantal aanvragen met 25%. Niet slecht voor een website die wordt beheerd door een kale man in South Carolina.
Ook de ranglijsten per taal zijn verschoven.
Italiaans blijft stevig op de eerste plaats staan, hoewel het aandeel daalde van 75,8% naar 71,5% doordat andere talen terrein wonnen. Russisch schoof op naar de tweede plaats met 4,4%, gevolgd door Chinees met 4,0% en Spaans met 3,3%. Nederlands en Vietnamees deelden de eerste plaats met 3,1%, met Frans vlak daarachter op 3,0%.
Voorheen werd Italiaans gevolgd door Spaans en Vietnamees. Dat Russisch en Chinees nu ook in de ranglijst stijgen, laat zien dat het publiek geografisch steeds diverser wordt – wat precies de reden was om vertaalopties toe te voegen.
Wat ik echt wil weten is: welke berichten vertalen al deze lezers?
Lezen ze mijn filmrecensies, gezondheidsupdates, reisverhalen, waarschuwingen voor oplichting, Nextdoor-avonturen of experimenten met datingapps? Misschien is er ergens in Italië iemand die een van mijn berichten vertaalt en zich afvraagt: "Wat is er in vredesnaam aan de hand met die kale Amerikaan?"
Als je de vertaalfunctie gebruikt, laat me dan weten via welke berichten je op de website terecht bent gekomen en welke taal je hebt geselecteerd.
Ik heb onlangs Thais en Tsjechisch toegevoegd. Ze staan nog niet in de top van de ranglijst, maar ik geef ze de tijd. Rome was niet in één dag vertaald.
Hartelijk dank aan iedereen die NielFlamm.com in de taal die het beste bij hem of haar past. Het zijn dan wel cijfers op een dashboard, maar elke aanvraag laat zien dat de content een veel groter publiek bereikt dan alleen in de oorspronkelijke taal.
Ik waardeer jullie allemaal.
Meditatie, een Whopper en vier wijze woorden: maak goede keuzes
Vanavond ben ik naar een meditatiebijeenkomst geweest.
Het was een nieuwe bijeenkomst, en dit was de eerste keer dat ik erheen ging. Ik had er geweldige dingen over gehoord; ik kende de persoon die de groep begeleidde, en na de afgelopen maanden – en vooral de afgelopen week – dacht ik: waarom niet?
Ik zou waarschijnlijk baat hebben bij wat meer bewust contact met de Geest in de Vierde Dimensie om zo optimaal mogelijk van nut te kunnen zijn voor de hele mensheid.
Blijkbaar stond de mensheid direct daarna op me te wachten bij Burger King.
De vergadering eindigde om 20:00 uur, wat voor mij al veel te laat was voor het avondeten. Ik had ook nog niet geluncht.
Correctie.
Ik heb als lunch de helft van een extra grote Kit Kat-reep gegeten
Qua voeding ging het dus uitstekend met me.
Ik was van plan om zoals gewoonlijk even langs Harris Teeter te gaan, maar toen zag ik Burger King.
De koning riep.
Ik stak veilig twee rijstroken over om linksaf te slaan, omdat ik op dat moment mijn zin wilde hebben.
Ik bestelde een Whopper Jr., frietjes en – natuurlijk – een Cola Zero. Ik bestelde ook een Rodeo Burger, want ik ben dol op de combinatie van uienringen en barbecuesaus.
Ik zat daar te wachten op mijn eten toen ik iemand hoorde schreeuwen.
Ik keek voor me uit en zag een kerel met zijn handen zwaaien, duidelijk in een poging mijn aandacht te trekken.
Ik weet niet meer precies wat hij hiervoor zei, maar ik heb zeker het volgende gehoord:
“Ik ben net uit de kooi gekomen en ik heb honger.”
Ik nam aan dat hij met "de pen" de gevangenis bedoelde.
Goed.
Welkom terug in de maatschappij. Blijkbaar was ik zijn Burger King-ambassadeur.
Ook de timing was interessant.
Ik had onlangs met Sam Taylor (https://www.facebook.com/sam.peralta.18041), iemand die ik eerder aanstuurde in een team voor leren en ontwikkeling, gesproken over mijn datingavonturen – waaronder die vrouw die hulp nodig had bij het betalen van haar huur en vervolgens, na één date, ook haar telefoonrekening.
Sam en ik hadden het over iets wat we allebei vaak doen: we geven mensen niet zomaar geld, maar we zijn wel bereid om iets te kopen wat ze nodig hebben.
Dat is over het algemeen een van mijn grenzen geweest.
Ik heb ook een huisgenoot gehad die vaak zei:
“Ik ben één salarisstrook verwijderd van dakloosheid.”
Dat ben ik nooit vergeten.
Ik snap het.
Een onderdeel van mijn herstel is proberen nuttig te zijn voor anderen, terwijl ik tegelijkertijd mijn grenzen bewaar.
Dus ik zei tegen die man dat ik iets te eten voor hem zou kopen.
Ik haalde mijn maaltijd op en probeerde de aandacht te trekken van de medewerkers van de Burger King drive-thru, die overigens erg aardig waren.
Ik vroeg of ik nog een maaltijd kon bestellen.
Nee.
Blijkbaar kon het heilige bestelproces van Burger King niet meer worden verstoord zodra ik bij het raam aankwam.
Ik moest weer een rondje rijden.
Dat leek belachelijk.
Maar goed.
Ik vroeg de man wat hij wilde drinken.
“Sprite.”
Ik zei tegen hem:
“Blijf staan. Ik moet nog een rondje rijden.”
Hij begon me te bedanken en vertelde me dat hij een cadeautje voor me had.
Ik zei meteen:
“Alles in orde, meneer. Geen cadeautje.”
Ondertussen overwoog ik in mijn hoofd verschillende mogelijkheden wat voor soort 'cadeau' een man die net uit de gevangenis was gekomen, me zou kunnen geven.
Ik besloot dat het goed genoeg was.
Geen cadeau nodig.
Ik ben weer langs Burger King gereden, heb een Whopper-menu met een Sprite voor hem besteld, betaald, het eten opgehaald en ben naar voren gereden om het hem te geven.
Hij bedankte me en zei dat hij het me "later zou terugbetalen".
Ik ben er vrij zeker van dat ik deze man nooit meer zal zien.
En dat is prima.
Ik heb hem niet op een etentje getrakteerd omdat ik verwachtte dat hij me zou terugbetalen.
Voordat ik wegreed, zei ik hem nog vier woorden mee:
“Maak verstandige keuzes.”
Hij keek me aan en zei:
“Dat zijn wijze woorden. Maak verstandige keuzes.”
Ik wenste hem succes en reed weg.
Daarna at ik mijn frietjes op.
Voor mij was dat de onverwachte les aan het einde van de meditatie van vanavond.
Ik heb iemands leven niet opgelost. Ik heb niet alles weggegeven wat ik had. Ik heb mijn grenzen niet opgegeven.
Ik heb net een Whopper en een Sprite gekocht voor een hongerige vreemdeling.
Ik weet niet of hij zich de maaltijd of die vier woorden zal herinneren. Ik weet niet wat er verder met hem gaat gebeuren.
Ik weet alleen dat hij vanavond geen honger had.
En vanavond werd ik er opnieuw aan herinnerd dat behulpzaam zijn niet altijd gebeurt waar ik het verwacht.
Soms ervaar ik de Geest in de vierde dimensie door middel van meditatie.
En soms...
Ik vind het bij de drive-thru van Burger King.
Ik kreeg mijn zin.
En hopelijk maken we allebei goede keuzes.
Verloren in de vertaling – op de best mogelijke manier
Nadat ik mijn vlog over Resident Evil 2026– die je zeker eens moet bekijken – besloot ik de vertaalstatistieken van mijn website eens te bekijken.
Eerlijk gezegd had ik de vertaal-API al een tijdje niet meer gecontroleerd. Blijkbaar was het internet druk aan het vertalen terwijl ik even niet oplette.
De cijfers maakten indruk op me:
18 miljoen tekens vertaald
3 miljoen woorden vertaald
4.000 vertaalverzoeken
Italiaans genereerde de meeste paginaweergaven per taal, gevolgd door Spaans en Vietnamees. Chinees kwam als laatste, wat me verbaasde omdat China voorheen een van de belangrijkste bronnen van verkeer naar mijn website was.
Vandaag heb ik twee nieuwe talen toegevoegd: Thais en Tsjechisch.
Ik heb Thais toegevoegd omdat ik hoop een deel van mijn resterende jaren in Thailand door te brengen. Als ik ga genieten van de stranden, het eten, de cultuur en hopelijk een uitzicht vanaf het strand, lijkt het me niet meer dan eerlijk dat Thaise lezers mijn avonturen – en af en toe ook mijn tegenslagen – in hun eigen taal kunnen volgen.
Tsjechisch is ook toegevoegd, want hoe meer mensen mijn content kunnen lezen en bekijken, hoe beter. Mijn website wordt langzaam meertalig dan ikzelf. Ik ben nog steeds bezig met Engels, soms zelfs nog niet.
Aan iedereen die mijn website heeft bezocht, een blogbericht heeft gelezen, een video heeft bekeken of mijn content heeft vertaald: hartelijk dank.
Deze cijfers zullen het internet misschien niet op zijn kop zetten, maar ze betekenen veel voor mij. Ik vind het echt leuk om deze content met jullie te delen en de vreemde, grappige, serieuze en onverwachte momenten uit mijn leven te laten zien.
Bedankt voor het lezen, kijken en meegaan op deze reis – waar ter wereld je je ook bevindt.
Van 400 tot 1500: Bedankt voor uw aanwezigheid!
Ongeveer twee weken geleden bekeek ik de cijfers van mijn website en vroeg me af: "Wat is er gebeurd?"
Het aantal bezoekers was op een van de laagste punten sinds de lancering van de website. Ik zag aantallen rond de 400, en ik kon niet achterhalen wat er veranderd was.
Ik weet het nog steeds niet.
Maar sinds gisteren zijn mijn hits en unieke bezoekers gestegen tot meer dan 1500, met een totaal aantal paginaweergaven van meer dan 1900.
Ik kan alleen maar zeggen... dankjewel.
Het is verbazingwekkend om te zien hoe ver dit kleine hoekje van het internet reikt. Het grootste deel van de bezoekers komt uit China, en de statistieken tonen bezoeken uit Iran, Pakistan, Ierland, de Filipijnen, Canada, de Verenigde Staten, Venezuela, Turkije en nog veel meer landen.
Als ik naar die lijst kijk, lijkt het alsof bijna de hele wereld vertegenwoordigd is. Ik ga zitten om iets uit mijn leven te delen, en op de een of andere manier bereikt het plekken waar ik nog nooit ben geweest, en mensen die ik misschien nooit zal ontmoeten.
Dat is werkelijk ongelooflijk.
Het maken van deze blog is een genot. Het geeft me een plek om creatief te zijn, mijn ervaringen te delen en een deel van wat er in mijn hoofd omgaat onder woorden te brengen. Het werkt ook therapeutisch. Soms helpt schrijven me om dingen te verwerken die ik op geen enkele andere manier kan uitwerken.
Het feit dat er mensen langskomen, maakt het nog betekenisvoller.
Of je nu hier bent gekomen voor mijn ervaringen als geamputeerde, mijn gezondheidstraject, mijn geloof, een cruiseverhaal of gewoon om te zien welke twijfelachtige grap ik de volgende keer zal vertellen, ik waardeer het dat je er bent.
Ik hoop jullie te blijven voorzien van interessante, eerlijke en waardevolle content. Er is nog genoeg te schrijven over het leven, en blijkbaar heb ik nu een internationaal publiek voor mijn zoektocht naar een toekomstige ex-vrouw.
Dat verbetert de kansen ongetwijfeld een beetje.
Ik hoor graag van u. Waar leest u dit? Wat bracht u op deze pagina? Welke verhalen hebben u geraakt? Deel gerust zoveel of zo weinig als u wilt.
Bedankt voor het lezen, voor je terugkeer en voor het delen van deze ruimte met mij. Of dit nu je eerste bezoek is of dat je me al vanaf het begin volgt, ik ben je dankbaar.
Met dank,
Niel
Waarom ik besefte dat de zorgsector niet mijn ding was
Toen ik aan mijn studie begon, dacht ik dat ik arts wilde worden.
Ik was student aan het Sophie B. Davis biomedische programma van het City College of New York, onderdeel van het City University of New York-systeem, in het historische Harlem. Het was een versneld traject: vijf jaar gevolgd door twee jaar geneeskunde, in plaats van de traditionele vier jaar plus vier jaar.
Dat was het plan. Mijn redenen om dit plan door te zetten verdienen eerlijkheid.
Ik wilde geen dokter worden omdat ik me geroepen voelde om mensen te helpen. Ik werd niet gedreven door de behoefte om een verschil te maken of een ziekte te genezen. Ik wilde rijk worden en een comfortabel leven leiden.
Dat klinkt misschien oppervlakkig. Achteraf gezien denk ik dat het dat ook wel was. Maar dat waren mijn drijfveren, en doen alsof dat niet zo was, zou het een heel ander verhaal worden.
Er is niets mis mee om financiële zekerheid te willen. Het probleem was dat ik een beroep koos zonder voldoende na te denken of ik het werk zelf wel wilde doen.
Onlangs, toen ik zag hoe mijn moeder verzorgd werd, besefte ik opnieuw hoe slecht dat beroep bij me zou passen.
Het werk van dichtbij bekijken
Mijn moeder heeft in ongeveer twee maanden tijd twee beroertes gehad. Ze is op de spoedeisende hulp geweest, op de intensive care en is nu terug in een revalidatiecentrum.
Gedurende dit alles heb ik gezien hoe zorgverleners op elk niveau haar zorg, troost en aandacht gaven.
Ik beschouw hen als helden. Dat woord komt voort uit het observeren van hun werk: het bijstaan van iemand die hulp nodig heeft, het omgaan met onzekerheid en het tonen van geduld in situaties die moeilijk kunnen zijn voor zowel patiënten als hun families.
Ik ben dankbaar.
Als iemand die ooit van plan was hun beroep uit te oefenen, ben ik me er ook heel goed van bewust: ik ben niet geschikt voor wat zij doen.
Weten wat ik niet kon geven
Het is niet de aanblik van bloed, lichaamsvloeistoffen of lichaamsdelen die me zou afstoten. Hoewel ik moet toegeven dat ik braaksel wel walgelijk vind.
Waar ik moeite mee zou hebben, is mijn concentratie behouden tijdens het verlenen van zorg. Het geduld. Het medeleven. Het vermogen om doordacht te blijven reageren wanneer iemand meer nodig heeft en al moe is.
Ik geef heel veel om mijn moeder. Maar om iemand geven en bereid zijn om tijdens een veeleisende dienst voor patiënten te zorgen, vereisen twee verschillende dingen.
Ik denk niet dat ik het geduld of de capaciteit heb om dat soort zorg consequent te bieden. Dat is moeilijk toe te geven, vooral als ik zie hoe anderen die zorg verlenen aan iemand die zoveel voor me betekent. Maar ik moet daar ook eerlijk over zijn.
Patiënten verdienen zorg van mensen die aan die eisen kunnen voldoen. Een verlangen naar een comfortabel leven had me niet voorbereid op hun werk.
De levensstijl waar ik niet goed over had nagedacht
En dan zijn er nog de uren.
De lange diensten, vooral tijdens mijn specialisatie, zouden voor mij een grote uitdaging zijn geweest. Als ik denk aan de tijd en verantwoordelijkheid die ermee gemoeid zijn, dan komt de vergoeding tijdens mijn opleiding nauwelijks overeen met het comfortabele leven dat ik me had voorgesteld.
Ik had me vooral gericht op de mogelijke financiële voordelen van het artsenvak, zonder volledig stil te staan bij de jarenlange, veeleisende arbeid die ermee gepaard ging – of de vraag of het dagelijkse werk me wel zou bevallen, zelfs na mijn opleiding.
Mijn beeld van het beroep was onvolledig.
Doordat ik heb gezien hoe mijn moeder verzorgd wordt, besef ik me nu veel beter dat ik dat aspect eerder over het hoofd had gezien.
Dankbaarheid en een helderder begrip
Ik wil hiermee niet beweren dat zorgmedewerkers elke minuut onbaatzuchtig moeten zijn of dat ze geen recht zouden hebben op een goed salaris en een comfortabel leven. Ze verdienen beide. Ik waardeer hun toewijding en erken tegelijkertijd hoeveel hun werk van hen vraagt.
Wat ik nu begrijp, is dat mijn redenen om arts te willen worden, niet voldoende zouden zijn geweest.
Het is waardevol om te erkennen dat een beroep niet bij je past, zelfs niet een beroep dat je ooit als je toekomst zag. Ik kan dit werk diep respecteren en erken dat ik er moeite mee zou hebben gehad om het goed te doen.
Aan iedereen die voor mijn moeder heeft gezorgd – op de spoedeisende hulp, de intensive care en in de revalidatie – hartelijk dank voor de zorg, het comfort en de aandacht die jullie haar hebben gegeven.
Jaren geleden fantaseerde ik over wat het beroep van arts me zou kunnen bieden. Door naar jou te kijken, zie ik veel duidelijker wat dat werk van me zou hebben gevergd.